¿Hemos aterrizado?
¡Lo siento!
¿Nombre?
Ya se lo he dicho.
Repítalo Aamir Ali.
¿A qué se dedica? Soy doctor.
¿Dirección?
A4, 411, Lakhani Complex, Malad West, Mumbai400
¿A qué se debe su visita?
¡Esta es mi casa!
¿La razón es para ir a casa o tienes otra razón?
No entiendo.
Tu visa británica no esta renovada
¿Pero por qué lo harían?
¿Acaso no son los doctores e ingenieros que están
enorgulleciendo nuestro país?
Todo en orden.
Chequéalo otra vez.
Disculpe, ¿Cuál es el problema?
Señor, mi familia esta esperándome afuera.
Todos tienen a alguien esperándoles afuera.
Ha chequeado mis maletas tres veces
a tomado mis datos cuatro veces
ya ha visto todos mis papeles. Por favor, señor.
No soy un terrorista o un ladrón.
Nadie viene aquí caminando anunciando que es un terrorista
es nuestro trabajo encontrarlos
entiendo señor, pero solo soy una persona normal Doctor.
Todos son una persona normal
hasta que hacen algo anormal o inhumano.
Sin ofenderlo señor pero déjenos hacer nuestro trabajo.
Si mi nombre no fuera Aamir pero Amar ¿todavía sería un sospechoso?
señor, todo en orden.
¿Le gustaría volverlo a chequear? ¡El siguiente!
¿Su nombre?
Amar.
¡Hola!
Responde.
¿Bueno?
¿Quién habla?
¿Largo vuelo? ¿Si?
He mandado un taxi para recogerte. ¿Quién habla?
El número es 6688.
Cógelo.
Creo que habla con la persona equivocada. Nunca hablo con la persona equivocada.
Tus maletas están en el maletero del taxi
El chofer es un poco sicótico e impaciente.
¿Qué es esto?
¡Bueno! ¿Bueno?
¡Taxi!
¡Mi maleta esta en el taxi!
¡Pare!
¿Quién diablos es usted? ¿Cómo puso mi maleta en su coche?
Nada tiene sentido ¿Qué es lo que quiere?
Solo sigo órdenes, le sugiero que haga lo mismo. ¿Por qué?
Te dije que era un sicótico.
Mire, sea quien sea
Hermano, aquí respetamos a nuestros mayores.
Mire señor
lo siento
sea quien sea usted, tiene a la persona equivocada
ni siquiera nos conocemos.
Aamir Ali, tu padre es Rashid Ali tu madre es Tarannum Ali
tu padre murió hace tres años,
tienes tres hermanas
Nargis, Shabana y Falak y un hermanito, Jameel
has ejercido medicina en Londres, los últimos tres años,
después que la nueva ley se aprobó, en contra de los profesionales inmigrantes
decidiste volver
eras el capitán del equipo de críquet de tu escuela.
¿Quieres saber más? ¿De tu tía en Kanpur?
¿Quién es usted? yo no importo, solamente tú.
¿Qué quieres de mí?
¡Quédate en el taxi!
¡Hola! ¿Hola?
De nada sirve. La llamada será imposible
las llamadas están bloqueadas no puedes hacerlas.
Párese quiero salir
¡Le dije que parara el coche!
¿No te dije que te quedaras en el taxi?
¿Qué es lo que quiere?
Ese loco tiene mis maletas
todos mis papeles están adentro,
mi pasaporte, mis medicinas para el asma.
¡Señor, por favor, es suficiente!
¡Tengo que irme a casa ahora mismo! Ya has hablado en tu casa
Nadie respondió. ¿Qué quiere decir?
Nadie está en casa.
¿Qué?
Hay un pequeño video casero en tu teléfono.
¿Dónde está mi familia?
En mi sala.
¿Qué les va a hacer?
Depende de ti, tienes cinco horas para salvarlos,
haz lo que yo diga y no serán lastimados,
Te necesito en Dongri en una hora exactamente.
El Restaurante Nacional solamente hay uno, encuéntralo.
¡Taxi!
¡Dongri! ¡Rápido!
¿Qué Dongri?
¿No sabe dónde está el Dongri?
No, soy nuevo aquí.
¿Por qué no me lo dijo?
¡Lo acabo de hacer!
¡Pare!
Nunca arranqué.
¡Taxi!
¡Dongri!
Caminando, a la izquierda y la derecha
mirando lo bueno y lo malo de la vida, todo a simple vista
donde me he dirigido y de donde he venido
girando la rueda
no lo entiendo, nadie puede explicarlo
girando la rueda
¡De prisa!
se le había acabado la suerte
cuando se dio cuenta, sus sentidos se habían liberado
olvida sus deberes y obligaciones
¿Dónde está el restaurante Nacional? No sé.
vuelve a la realidad en un soplo
La vida es un ciclo vicioso
¿Dónde está el restaurante Nacional?
¿Restaurante Nacional?
Son las 13:00 y es hora de escuchar las noticias de la India
¡Déjeme pensar!
¿Qué está diciendo? El parquímetro no estaba trabajando.
¿Dónde está el restaurante Nacional? Debajo de mis huevos
¡Ni lo pienses! a la derecha hacia allí
¡Señor!
Cuatro tazas de té. Tómalos.
Anda ve. Esta reservado para ti.
¡Quiero una bebida fría! ¡Quiero arroz frito!
¿Hermano, has conseguido lo que te pedí?
Si, dos para ti
y uno para Shabana y uno para Nargis, pero no se lo digas
¿Dónde están?
en clases extras, sus exámenes empiezan el próximo mes, están muy nerviosas.
¿Y dónde está nuestro Michael Jackson?
acaba de volver de las clases de baile,
¡Jameel! ¡Es nuestro hermano!
vamos a recogerte al aeropuerto.
¡Vete de aquí!
¿Cómo estás?
¿Olvidaste tus modales? ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Has estudiado o estas muy ocupado bailando?
Estoy estudiando, ¿me has conseguido el nuevo Xbox?
¡Sí!
¿A qué hora llegas mañana?
El avión aterriza a las 11:00, vayan a tiempo.
¡Por supuesto!
¿Qué estabas pensando?
acerca de mi familia.
Nada les va a suceder,
tú los salvaras del infierno,
haz lo que te digo,
Si mi familia o yo le hemos ofendido de alguna manera, lo siento.
¿Quién es esta bella mujer que está contigo?
¿Mujer?
Lo encontré en tu cartera,
¿Cartera?
¡Tus maletas!
¿Mis maletas? ¿las tienes tú?
¿una amiga?
¿Una amante?
¡Es bonita!
¿Es Musulmana?
¿Cristiana?
Es Hindú.
¿No pudiste encontrar alguien de nuestra misma religión?
No. ¡Agua!
¿Cuánto ganas en un mes?
¿Cuánto quieres?
3000 libras 250.000 rupias
¿Quieres dinero? ¿Cuánto?
Más de lo que puedes ganar en tu vida.
¿Qué es lo que quieres?
¿Alguna vez has pensado acerca de nuestra gente? ¿tu gente?
Tus hermanos y hermanas de lo que el libro sagrado dice.
No sé lo que quiere decir.
Eso es porque no has pensado en ello.
comparte un pensamiento y sabrás lo que digo.
¡Un vaso de agua, por favor!
Lo siento.
¿Tienes hambre?
Tengo sed.
debes tener hambre.
¡He dicho que tengo sed!
¡No grites!
Hay una tienda cruzando la calle
puedes agarrar frutas secas de allí.
¿Estás sordo?
Aquí tienes.
¿Cuánto es?
Ya esta pagado.
mastica algunos y conserva el resto para más tarde
refuerzan la mente y el cuerpo
Los Mughals solían sobrevivir a ellos
cada vez que iban a la guerra,
¿no conoces tu historia?
¿No comes?
Toma la próxima calle a la izquierda
luego la segunda calle, encuentra el edificio Gulistan
hay un baño público en el segundo piso,
hay un número que he dejado en un pedazo de papel.
¿Por qué no me dice de una vez, qué coño quieres que haga?
Deje de hacerme correr alrededor de este lugar,
¡dígamelo y lo haré!
¿Bueno?
¿Cuál es el edificio Gulistan?
Este de aquí.
¿Dónde está el toilette?
¿Toilette?
¡Baño!
¿Ya no lo puedes aguantar?
¿Dónde está?
Atrás.
¿Hay alguien allí?
Has visto como nuestra gente vive como mierda en este mundo
no hay espacio para mierda ¿Dónde vivirán ellos?
Quiero hablar con mi familia.
Salte de allí.
Primero déjeme hablar con ellos.
Si quieres hablar con ellos con vida entonces haz lo que digo,
no me gusta la gente que se hace sorda.
Sesenta años de nuestra independencia
la economía ha progresado, mucho dinero flotando alrededor
y nuestra gente esta donde solían estar
Primero servimos a los británicos, ahora les seguimos sirviendo
antes que los británicos nosotros gobernamos ¿Qué dijiste?
¿Quién detiene a alguien de hacer algo?
Nadie me detuvo.
Lo hiciste porque todo lo tuviste en una familia de dinero
tuviste mucha suerte, ¿y el resto?
Estas equivocado,
hice lo que hice porque quise hacerlo,
fui a una escuela pública y al colegio como todos
trabajé duro, estuve siempre entre los mejores
logré una beca para estudiar en Londres,
y me fui
lo hice porque quise, escribí mi propio destino,
y no solamente yo, cientos, miles
todo hombre que ha progresado lo ha hecho
cada hombre escribe su propio destino.
Quien fuera el hombre que dice que escribe su propio destino, solo dice tonterías.
¿Has ido a nuestras escuelas en lugar de las inglesas?
Si lo hubieses hecho, no estarías hablando como un idiota.
eso crees, yo no.
¿De verdad? ¿Quién está escribiendo su propio destino ahora?
no te quedes parado como una estatua,
ve hacia la línea del tren
Sube a él.
Centro de comunicaciones Shabnam
¿Puedes verlo?
La tía Shabnam estará en el frente enséñale el número
quien sea que conteste la llamada, diles que hablas de Mumbai,
y escribe lo que ellos te digan.
¿A quién voy a llamar?
¿Bueno?
¿Tía shabnam?
hijo, ve a cuidar la tienda.
¿Qué código de país es ese? ¿No sabes?
No.
Está sonando. Habla con Karachi.
No mires allí
Contesta el teléfono. ¡Soy un humano, no soy ninguno de tus comandos!
¡Sí!
¿De dónde estás hablando?
De Mumbai.
¿De Mumbai?
Si
Hola, ¿De Mumbai? anota esta dirección.
¿Qué?
¡Escríbelo!
Escríbelo aquí.
Hotel Indo Gulf,
Bazar Bhindi,
registrado bajo el nombre de Sahil Sheikh,
Número de cuarto 203 Número de colección 730730,
Dios te bendiga.
Consérvalo seguro. Lo necesitaras.
¿Cuánto es?
Ya está pagado
Escucha, memoriza lo que dice el papel y luego destrózalo.
¿Por qué llamé a Karachi?
sal de allí.
¿Qué me hiciste hacer? ¿Por qué el policía me venía siguiendo?
no te lo diré otra vez, sal de allí.
¿Gratis?
¿A dónde?
Dile. Bazar Bhindi.
¿Por qué me estaba siguiendo? Dímelo tú.
¿Qué es lo que está mal?
eres educado, vistes bien, no como nosotros
perteneces a una buena familia,
estas bien
¿Cuál fue tu error? llamar a Karachi
y él te siguió como como si fueras un jodido terrorista.
¡No le des más vueltas a este asunto!
No lo estoy haciendo, solo te estoy diciendo.
Tú no me estás diciendo.
Te hice una pregunta
y crees que tienes una oportunidad para manipularme.
No creo que quieras tu familia.
Ve al hotel, ¿Qué número te dio?
¿No lo sabes? ¡No!
Canta muy bonito, ¿no es así?
está todo bajo su gorra.
la venta de gorras ha subido como espuma debido a él!
¿Qué pasa? estás muy tenso.
Alguien a secuestrado a toda mi familia
puedes encontrarlos o salvarlos ¡no! entonces conduce
Lo siento, no quise decir eso.
Está bien. Estabas bromeando, ¿verdad?
la gente habla mal cuando está triste
apenas y ayer
¡Hey héroe!
¿Necesitas a alguien? ¿para la noche?
Ofrezco un servicio muy profesional
Local 200.
extranjero
500. Y
si hay algo nuevo que quieras probar
te costara extra.
Escucha, Rani tenía 20 años. ¿Y Preeti?
joven e inocente.
Catorce años.
Disculpe.
las dos iban por la calle
Y los dos holgazanes estaban esperándolas.
uno de ellos dijo, princesa cuando podremos tener acceso a lo que tienes de sobra
¿Y entonces?
Rani estaba acostumbrada a escucharlo pero pobre Preeti
empezó a llorar.
¡Disculpe!
No ves que estamos tratando de tener una conversación, continúa.
Preeti lloró en todo el camino
y cuando llegaron a casa, Rani le preguntó
esos desgraciados me estaban molestando
porque empezaste a llorar a gritos?
Preeti lloró y le dijo
quiero tener pechos como los tuyos
¿Dónde está el cuarto 203?
Llévalo.
Ve.
Aquí está tu cama. Siéntate en ella.
Aquí tienes un poco de agua. ¿No dijiste que tenías sed?
¿Qué quieren de mí?
Tu teléfono está sonando.
Alguien vendrá por ti. Ve con él.
No voy a ningún lado hasta que me digas que cojones quieres de mi.
El te preguntara por el número, dáselo.
todavía lo recuerdas, ¿verdad?
Le dije que no voy a ningún lado hasta que me diga
Te estoy diciendo
también estoy tratando de mostrarte y explicarte
pero no quieres verlo o entenderlo.
Entonces porqué Tu madre está llorando por ti,
¿Qué debería decirle?
ella no puede esperar a verte.
¿Debería decirle que
no te importa una mierda si vive o muere?
¡No!
Por favor, no diga eso.
Escúchame.
Ve a donde te lleven.
¡Vamos!
¿Eres un inválido o tienes un ataque de parálisis?
¿Nunca has visto una carnicería? sígueme
Feroz, ¿Te has olvidado del camino?.
¡No es primera vez que encuentro el camino!
Y tú memorízate el camino de vuelta.
¿Sr. Khan?
Señor Khan
tengo al chico, tiene el número también.
¿Qué hay dentro?
¿Qué crees?
Es una bomba.
Dáselo al hombre que venga por el cartera.
Ahora vete. Espera en tu cuarto. Recibirás una llamada.
¿Qué estas mirando? Vete.
Recuerdas el camino de vuelta, ¿Verdad?
¡Es carne fresca!
Hecho pedazos a cada paso
en toda su vida
el hombre perdió su identidad
arruinado por sus conflictos
el reloj le asusta
lo arrastra hacia abajo
el viento le sofoca
ellos le parten en dos
con el cómo su objetivo
se despedaza a cada paso
todo a través de su vida
el hombre perdió su identidad
¿Es demasiado pesado? ¿debería hacerte más ligera la carga?
destrozado por sus conflictos O héroe!
y perdido, desvaneciéndose
¿Pensaste que
era una bomba?
Te gusta hacer preguntas, ¿No es así?
¿No te gustaría saber de quién es el dinero y para qué?
¿Quieres que te avergüence?
Es el dinero de nuestros hermanos,
nuestros hermanos lo mandan de todas partes del mundo para la Guerra Santa.
¿Alguna vez has mandado algo?
¿Por qué estas callado?
Por favor, hice lo que me pidió que hiciera.
¿Qué más?
Solo quiero ir a casa.
Haz este último trabajo y después tu familia y tu, pueden vivir para siempre.
Pero antes de ese para siempre necesitas comer,
debes tener hambre.
No tengo hambre.
Después que comas, tu familia come.
Deben tener hambre.
Así que apúrate en comer.
Deja todos los papeles en la mesa, Quédate solo con la nota del cartera
y las llaves del cuarto.
Entrega el cartera y tu trabajo está hecho.
Está saliendo.
Héroe, ¿Te vas y no vuelves?
te arrepentirás.
mantén un ojo a tu derecha,
la primera calle estrecha
Cógela
esa calle te lleva a la calle principal,
espera en la parada de autobús te llamaré otra vez a las 4:00,
y escúchame
¡No hables con nadie!
¡Han robado mi cartera!
Señor, ese hombre
¡Deténganlo! ¡Robó mi cartera!
¿Dónde está el ladrón?
¿Qué le sucede?
Creo que está muriendo.
Mi cartera.
No los perdonara,
matara a mi familia.
¡Deje ir a mi hijo!
¡Suelte a mi hermano!
¡perdone a mi hijo!
Jameel!
¡Rascal!
El día ha sido una pesadilla.
Has visto a alguien con una cartera roja?
No, no he visto a nadie con ello.
¿Has visto a alguien con una cartera roja?
No.
¿Has visto a alguien con una cartera roja?
¿Has visto a alguien con una cartera roja? ¡No!
¿Has visto a alguien con una cartera roja?
No.
¿Estás buscando la cartera roja?
¡Te costará un dinero!
¿Cómo lo sabes?
Conozco este lugar como la palma de mi mano,
Sé lo que pasa en cada rincón y en cada esquina.
¿Dónde está? ¡Por favor!
Dije que te costará. Claro.
Aquí, tómalo todo.
pero por favor, mi vida depende de ello.
Es un lugar peligroso. La gente no se atreve a llevar sus carteras por aquí
Héroe, estabas caminando con una Cartera, esa roja.
¿Qué había dentro?
No me digas. Que me importa.
¿Qué había adentro?
Entonces no me digas. No me importa.
¿Fue él?
Nunca aprenderán.
Apenas salieron de la cárcel bajo fianza
y ya empezaron de nuevo.
¿A dónde vas?
¿lo quieres a él o la cartera?
Beben juntos en ese lugar.
¿Cómo lo sabes?
He tenido muchos clientes locales y extranjeros en ese lugar.
¿Cómo volverás a casa, si me has dado todo el dinero?
¿Dónde tienes que ir?
Al cruce.
Tómalo
Tu cara está lleno de polvo. Quédatelo.
Gracias
Ni lo menciones.
Pareces un hombre honesto. ¿Qué es lo que te han hecho?
La vida flota
algunas veces como una burbuja
algunas veces alto, algunas veces bajo, en contra la tormenta
Ten piedad, te lo ruego Señor
protégeme a cada paso
esta delicada línea de suspiros se quemaran
la vida que fue salvada volverá
no importa cuántas lámparas estén encendidas, la luz se desvanecerá
Ten piedad, te lo ruego Señor
protégeme a cada paso
no puedes ser encontrado
está en los granos de la polvareda, en las que te encuentras
O Señor, puede un deseo de un humano atreverse a desafiar los suyos?
Tu eres el que maneja la marioneta y cada
destino de la humanidad está a un chasquido de tus dedos
Ten piedad, te lo ruego Señor
protéjame a cada paso
¿Estás allí?
El autobús número 84 llegará en 15 minutos, cógelo.
Lo que viste hoy y lo que yo
dije, ¿alguno de ello hizo alguna diferencia en ti?
Tu nombre es Aamir, ¿verdad? ¿Sabes lo que significa?
El Líder
El líder que vive y muere por su propia gente, ¿Qué has hecho tú?
¡No quiero ser un líder, quiero ser un hombre ordinario!
siempre se empieza con un hombre ordinario,
después, lentamente empieza su revolución.
No quiero empezar una revolución.
Solo quiero tener una existencia simple y tranquila.
si todos pensaran como tú,
todavía viviríamos en las oscuridades.
Si todos se ocuparan de sus propios asuntos
el mundo sería un lugar mejor.
Hablas como un extranjero ahora.
Olvidaste tu gente, tu fe, tu guerra
No quiero pelear ninguna guerra.
¡Esta es tu guerra también!
¡No, no lo es! ¿No eres un musulmán?
¡si, si lo soy! No, no puedes ser un musulmán.
No, no puedes ser musulmán.
¿Quién te da derecho de juzgarlo?
Cada musulmán tiene una obligación moral hacia la Guerra Santa.
¿Quién dice eso?
Lo viste tu mismo, en esa cartera,
como nuestros hermanos de todo el mundo están ayudándonos en esta guerra.
Nadie está ayudando a nadie
los únicos que ayudan son nuestras familias.
¿Sabes más que yo?
Bueno, Sé lo que necesito saber y tú lo sabes también.
No lo entenderás, olvídalo
si no lo entiendes después de ver lo que has visto hoy
entonces nunca lo entenderás,
el autobús estará allí pronto, súbete en él,
Bájate en la estación Adherí, allí encontrarás al chofer sicótico
entrega la cartera y serás libre.
¿Y mi familia?
cuando el trabajo este hecho, se van a casa.
Empuja la cartera debajo del asiento y sal del autobús.
¿Qué?
Empuja la cartera debajo del asiento y sal del autobús.
¿Estás buscando la cartera roja?
¡Me han cambiado la cartera!
Tenemos que cambiar la fe de nuestra gente,
ahora sabes la importancia de la lucha de un hombre ordinario,
tiene que tomar de vuelta lo que ha sido tomado de él.
Sabías todo desde el principio. Sabía todo, pero tú no.
¿Por qué yo? Porque no esperaste para hacerlo
donde debías, volviste a casa
de Londres, si no lo haces ahora,
tendrás que irte de Mumbai también.
Esto no está bien. Esta es una acción de represalia.
Salte del autobús, tienes tres minutos,
y después de eso serás mujahid y tu familia será libre,
Salte del autobús, tienes dos minutos y medio,
¿Estás sordo otra vez?
¡Ahora eres un líder!
¡Felicidades! ¡Salió del autobús!
no te desconectes quiero escuchar el sonido de la gracia de Allah
¡Hermano, ese idiota! ¿Qué pasó?
¡Hermano!
Les queremos informar de noticias de última hora
ha habido una explosión en el área de Adherí
Si, lo han escuchado bien
ha habido una explosión en Adherí
y un terrorista ha sido muerto
no es claro
porqué el terrorista corrió fuera del autobús con la cartera
pero si la explosión hubiera sido dentro del autobús
al menos un centenar de personas hubiesen muerto.
La policía ha negado proporcionar información al respecto,
pero se comenta que el suicida
habrá tenido miedo al último momento.
Ahora veremos si podemos Si, Rahul, ¿puedes escucharnos? Rahul!
Quizás no podamos conectarnos
Queremos informarles a aquellos que conectan ahora su televisor
que ha estallado una bomba en Adherí